sábado, 28 de julio de 2012

Canciones Para Syd - Pink Floyd: Poles apart - Traducción



Pink Floyd: Poles Apart
(Polos Opuestos)

 

¿Te dabas cuenta de lo mal que te iba a ir?
¿Y te dabas cuenta de lo bien que me iba a ir a mí?
¿Por qué te dijimos entonces que siempre serías siempre el niño prodigio
Y que jamás perderías el brillo de tu mirada?



 
¡Eh, tú!
¿Te dabas cuenta en lo que te convertirías?
¿Y te dabas cuenta de que sólo era de mí de quién huías?
¿Lo sabías en todo momento pero te daba igual
Reinando sobre los ciegos 
mientras yo miraba fijamente el acero de tu mirada?




La lluvia cayó lentamente sobre todos los tejados de la incertidumbre.
Pensé en vosotros, y los años y toda la tristeza se alejaron de mí.
¿Y os dabáis cuenta…?
Jamás pensé perderíais el brillo de vuestra mirada.







Did you know...it was all going to go so wrong for you?
And did you see it was all going to be so right for me?
Why did we tell you then
You were always the golden boy then
And that you'd never lose that light in your eyes?

Hey you...Did you realize what you'd become?
And did you see that it wasn't only me you were running from?
Did you know all the time but it never bothered you anyway
Leading the blind while I stared out the steel in your eyes?

The rain fell slow, down on all the roofs of uncertainty
I thought of you and the years and all the sadness fell away from me
And did you know...?
I never thought that you'd lose the light in your eyes

miércoles, 18 de julio de 2012

Album Para Descarga - Syd Barrett y Pink Floyd: The Auximines Project


Érase una web con la receta para fabricar un recopilatorio inédito de Pink Floyd, que casi no era inédito. El texto original de esta web en inglés fue traducido por éste que os escribe esta entrada, y publicado en la desaparecida web. Este peculiar recopilatorio, The Massed Gadgets of Auximines, reflejaría en estudio lo que fue la obra conceptual en dos partes, The Man and The Journey, que Pink Floyd pasearon en directo. Estas piezas incluían temas de The Piper at the Gates of Dawn, A Saucerful of Secrets, More y de álbumes que vendrían más adelante, es decir, Ummagumma y Relics. A esto le sumamos tres inéditos "Work", "The Labyrinths of Auximines" y "Behold the Temple of Light", sacados con un sonido perfecto de un concierto en Holanda, y ya tenemos The Auximines Project, que no podemos confirmar si había un plan de verdad para sacarlo a la venta.

Expresado en un esquema, quedaría así:

 


El resultado era una recopilación bastante peculiar que incluía un tema de Syd Barrett, por ello es por lo que lo encontrarás en este blog.


 
Ocho años después, habiendo desaparecido esta web, nos vemos en la obligación de sacar a la luz de nuevo The Auximines Project. En el siguiente ENLACE, podrás descargarlo junto con sus carátulas y los textos originales en inglés y español.





Si quieres ver cómo era el programa de la gira de The Man and The Journey, haz un clic AQUÍ.

Y si quieres disfrutar de la mejor grabación de sonido en directo de esta obra conceptual, abajo te ofrecemos en youtube la grabación.


Si quieres tener el concierto de Amsterdam del año 69, es decir, The Man and the Journey en directo, te lo ofrecemos AQUÍ, por cortesía de  Rock and Pop Bootlegs.




¡Coméntanos en el Facebook 
de Solo En Las Nubes que te pareció!